text Michael Švarc

foto archiv kate bush

O dohodě s Bohem

kate bush

Running Up That Hill

„Kdybych jen mohla, dohodla bych se s Bohem, aby nám prohodil místa,“ zpívá britská písničkářka Kate Bush ve své nejznámější písni. A nejde v ní ani tak o Boha jako o vztahy. Nesmrtelný hit Running Up That Hill oslavil 5. srpna třicáté narozeniny. Tohle je jeho příběh.

Pro Kate Bush byla skladba zlomová i v tom, že jí otevřela dveře do Spojených států amerických, ačkoli v nich nikdy nedosáhla takové popularity jako na domácí půdě v Británii. Zatímco tam na její desku Hounds of Love, ze které pochází, kritici pěli ódy a vynášeli ji do nebe, časopis Rolling Stone napsal, že „paní mysticismu utkala další album, které zároveň oslňuje i nudí“. A že je takovým věčným dítětem, jehož vize se bude zdát hloupá těm, co věří, že děti by měly být vidět, nikoli však slyšet.

PROBLÉM S BOHEM

Running Up That Hill byla první píseň, kterou zpěvačka pro zmiňovanou desku Hounds of Love napsala, a to už v roce 1983. Původně se měla dostat na svět pod zcela jiným jménem – A Deal With God. Představitelé vydavatelství EMI se však obávali, že s Bohem v názvu by přišla velmi negativní odezva a spousta nábožensky založených zemí, jako například Irsko či Itálie, by ji vůbec nehrála. A tak byla Kate Bush donucena skladbu přejmenovat.

Muž a žena si nikdy nemohou navzájem plně porozumět

Running Up That Hill

Vydáno: 5. 8. 1985

Autor: Kate Bush

Nahráno: 1984

Délka: 5:06

Vydal: EMI

Stopáž: 4:20

Producent: Kate Bush

Doprovodná kapela: Stuart Elliott (bicí), Del Palmer (baskytara), Alan Murphy (kytara), Paddy Bush (balalajka)

skladba s oběma názvy, tedy Running Up That Hill (A Deal With God). V britské hitparádě si vydobyla třetí místo, je tedy v tomto ohledu druhou nejúspěšnější zpěvaččinou skladbou. První příčku obsadil jen její debutový singl Wuthering Heights z alba The Kick Inside (1978).

Význam textu bývá obecně často dezinterpretován, sama zpěvačka v mnoha rozhovorech vysvětlovala, o čem vlastně pojednává: „Snažila jsem se vyjádřit, že muž a žena si nikdy nemohou navzájem plně porozumět. Ale hluboce se milují a mají obavy, že by se jejich vztah mohl pokazit. Kdyby ovšem byla možnost, jak si navzájem vyměnit místa, pochopili by, jak se ten druhý cítí.“

Proč se však Kate Bush uchýlila k dohodě s Bohem namísto „tradičnější“ smlouvy s ďáblem? Tvrdí, že celá myšlenka rozmluvy a dohadování se s Bohem je totiž mnohem silnější. „Pro mě se stále píseň jmenuje A Deal With God, to je její základní podstata,“ říká i dnes zpěvačka. Na albu vyšla

Díky tomuto ústupku si však vydupala, že Running Up That Hill bude alespoň pilotním singlem. I v tomto ohledu měl totiž její label jiné záměry. „Spousta lidí bude možná zmatená, protože si slovo Bůh spojí pouze s náboženstvím, ale často se užívá čistě symbolicky. Bůh je totiž jediný, kdo může vytvořit to nejpevnější pouto lásky,“ obhajovala Kate Bush původní název.

Within Temptation – Running Up That Hill

od Placeba zazněla například i v jedné epizodě seriálu Upíří deníky.

Kate Bush bezesporu ovlivnila i řadu mladých talentů. V nedávné době například britskou zpěvačku Rae Morris, která ji označuje za svůj velký vzor. Dokonce jí po jednom z loňských koncertů v londýnském Hammersmith Apollo poslala otevřený dopis, ve kterém jí za to děkuje. Snad jako poctu svému idolu napsala Rae Morris píseň Under The Shadows, která je podle mnoha zahraničních i českých kritiků sestrou nesmrtelného hitu Running Up That Hill.

Podruhé nahrála cover britská alternativně rocková kapela Placebo. Nejprve vyšel na bonusové edici k albu Sleeping With Ghost, v roce 2007 pak na samostatné desce Cover. Magazín Q napsal, že Running Up That Hill v podání skupiny zní spíše jako pakt s ďáblem, namísto původní dohody s Bohem. Verze

ODKAZ MLADÉ GENERACI

Každý hit se časem dočká i nějakého významného coveru. V případě Running Up That Hill se jedná hned o dva, oba vyšly v roce 2003. Poprvé píseň předělala nizozemská metalová kapela Within Temptation v mezičase, kdy pracovala na novém albu. „V minulosti jsme nějaké písně od Kate Bush hráli, tak jsme zkusili další. Lidé nás dvě často porovnávali, prý máme podobnou barvu hlasu. Jen jsme si tak hráli ve studiu. Výsledek se nám tolik líbil, že jsme z něj udělali singl,“ říká zpěvačka formace Sharon del Adel.