Co se povídá ve světě audioknih,
rozhlasových her a mluveného slova

| Milan Kundera | Fredrik Backman |
| Stephen King | reverend Pavone |

Když se v roce 2009 vrátila na prkna pražského Činoherního klubu divadelní hra Ptákovina od Milana Kundery, vyvolala spíš rozpaky. Pravda, někteří recenzenti přes spisovatelovu gloriolu neviděli dalších chyb, ale ti ostatní se pozastavovali nad toporností současných herců nebo snahou o křečovitý humor, což je časté stigma her aktualizovaných do naší doby.

Nyní však přichází Ptákovina jiná, lepší, původní. Supraphon totiž na dvou CD vydává vyčištěný záznam z pražského Divadla Na zábradlí, které hrálo Ptákovinu

v sezóně 1969/1970, tedy na samém vrcholu svém i české moderní činohry celkově. Kunderova hra, ve které se představili Miloš Kopecký v roli Ředitele, Jan Přeučil v roli Tělocvikáře nebo Oldřich Vlach jako Žák, prostě nemohla tehdy dopadnout špatně. A ačkoli se Kundera nikdy za dramatika nepovažoval a včetně Ptákoviny napsal za celý život jen tři hry, patří toto dílo mezi výrazné kapitoly moderního československého divadla. Kromě záznamu vychází nyní Ptákovina též knižně u Kunderova dvorního vydavatelství Atlantis.

Severské detektivky od začátku dekády bezpochyby kralují tuzemskému knižnímu trhu. Poslední dobou však přichází čtenáři na chuť odlehčené literatuře a vychází u nás i severské humoristické romány. Jeden takový, Muž jménem Ove od Fredrika Backmana, u nás dokonce loni zvítězil v anketě o nejlepší audioknihu. Není proto divu, že nyní přichází adaptace dalšího autorova románu Babička pozdravuje a omlouvá se.

Literární kritici díky této knize začali Backmana přirovnávat k Roaldu Dahlovi a Neilu Gaimanovi, což je sice možná přepálené, ale dost to napovídá

o stylistice, s jakou čtyřiatřicetiletý Švéd pracuje. Audioverzi „Babičky“ má na svědomí vydavatelství OneHotBook, které v posledních letech nejen že objemově nabírá na produkci, ale z větší části se soustředí právě na adaptace současných severských autorů. Novinku načetla herečka Valérie Zawadská.

Vykoupení z věznice Shawshank je dnes bez přehánění legendární záležitostí. Filmová adaptace novely Stephena Kinga je dlouhodobě na špici oblíbenosti filmů jak mezi uživateli tuzemského portálu ČSFD, tak celosvětové obdoby IMDB. Nabízí se otázka, kolik nadšených diváků zná původní literární verzi, která vyšla na začátku osmdesátých let ve sbírce Čtyři roční doby (český překlad 2003). Asi málo, ale nyní mají skvělou příležitost seznámit

se alespoň s načtenou verzí. Audio­kniha Vykoupení z věznice Shawshank u nás sice vyšla už v roce 2012, ale pro úspěch nyní přichází nové vydání.

Novela je načtena v nezkrácené verzi, zabírá přes čtyři a půl hodiny a Oldřich Kaiser je v ní nejen charismatickým vypravěčem, ale především svým podáním lehce bourá zažitou představu o postavě vypravěče v podání Morgana Freemana z oblíbeného filmu.

Český trh je malý, což má své nevýhody, ale i výhody – například se profiltruje velká část špatných nápadů a do produkce jdou z větší části kvalitní beletristické věci nebo osvědčené rozhlasové hry. Spojené státy jsou pravým opakem, tamní trh je obrovský a dává prostor audioverzím všeho možného, od odborné literatury po motivační monology všeho druhu. A v polovině srpna vyšel adept na jednu z (mírně řečeno) nejrozpačitějších audioknih letošního roku.

Jmenuje se Abolishing Abortion, česky Zrušení potratu, a jde o více než šest hodin trvající proslovy reverenda a aktivisty Franka Pavoneho, ve kterých tepe do potratů ze všech stran. Nechceme v Headlineru nijak zasahovat do diskuze,

naopak chápeme, že v tradičně křesťanské Americe je toto téma stále ožehavé a intenzivní. Nicméně jsme přesvědčeni, že fandové mluveného slova na takto podivnou desku ještě nenarazili a pravděpodobně dlouho nenarazí… Schválně, kolik se jí prodá?